-
1 Aussetzung
сущ.1) общ. временное прекращение, выгрузка, делать замечания, находить недостатки, отсрочка, перерыв, высадка (людей с судна), выпуск (мальков), объявление (награды), выставление (напоказ, для продажи), приостановление (напр. судебного процесса), умышленное оставление без помощи (напр., детей, стариков), приостановление (напр., судебного процесса), приостановка (приостановление), подкидывание (ребёнка), спуск (шлюпок; на воду), пресечение, назначение, приостановка, умышленное оставление без помощи (напр. детей, стариков), высаживание (растений)2) юр. оставление в опасности, откладывание, перенесение (слушания дела), приостановление (судебного производства), временная отмена, назначение (напр. вознаграждения), отсрочка (разбирательства в суде)3) экон. перебой (напр. в работе), временное прекращение (напр. работы), отсрочка (напр. судебного процесса), выставление (напр. для продажи), назначение (напр. пенсии, пособия, вознаграждения)4) фин. прекращение действия5) текст. разводка6) патент. отсрочка (напр. исполнения решения)7) бизн. назначение (напр. вознаграждения) 3. выставление (напр. для продажи)8) внеш.торг. выставление (для продажи), назначение (награды, срока)10) судостр. высадка людей, спуск шлюпки -
2 Abendkasse
сущ.общ. касса для продажи билетов перед началом (вечерних) концертов, касса для продажи билетов перед началом (вечерних) сеансов, касса для продажи билетов перед началом (вечерних) спектаклей -
3 marktfertig
прил.1) общ. готовый для продажи, готовый для реализации2) экон. готовый для продажи (о товаре), готовый для реализации (о товаре)3) бизн. готовый для реализации на рынке -
4 ausschroten
гл.1) общ. выкатывать (бочки), (грубо) молоть2) устар. разрубать (мясо, напр., для продажи)3) перен. (максимально) использовать, обработать, подать, препарировать (для извлечения из этого максимальной для себя пользы)4) тех. вырубать5) австр. рубить (мясо, напр. для продажи) -
5 Auftrieb
m -(e)s, -e1) физ. подъёмная сила; плавучесть; противодавление2) стимул, импульс; побуждениеer hat keinen Auftrieb — у него нет никакого стремления (к чему-л.), его ничто не привлекает (в каком-л. деле)j-m Auftrieb geben — давать стимул кому-л.durch Aufträge aus dem Ausland erhielt die Industrie( einen) starken Auftrieb — иностранные заказы явились стимулом для развития промышленности3) биол. планктон5) количество пригнанного на рынок( для продажи) скотаder Auftrieban ( von) Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend — телят было предложено для продажи достаточное количество -
6 Eisautomat
-
7 Fahrkartenverkaufsautomat
сущ.1) тех. автомат для продажи билетов2) ж.д. автомат для продажи (проездных) билетов, билетный автоматУниверсальный немецко-русский словарь > Fahrkartenverkaufsautomat
-
8 Fleischverkaufshalle
сущ.пищ. крытый рынок для продажи мяса, мясная лавка, мясной магазин, мясной павильон, торговый зал для продажи мясаУниверсальный немецко-русский словарь > Fleischverkaufshalle
-
9 Wurststand
сущ.пищ. киоск для продажи сарделек, киоск для продажи сосисок -
10 feil
прил.1) устар. выставленный для продажи, предназначенный для продажи2) бизн. выставленный на продажу, продающийся3) высок. продажный -
11 feilbieten
гл.1) общ. предлагать (товар)2) устар. выставлять для продажи, предлагать для продажи3) юр. предлагать к передаче4) экон. продавать5) патент. предлагать к продаже -
12 feiltragen
сущ.1) общ. разносить (товары для продажи)2) экон. разносить товары (для продажи), торговать в разнос -
13 feilbieten
= feilhaltenвыставлять для продажи; предлагать для продажи; продаватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > feilbieten
-
14 Stückeisautomat
сущ.хол. автомат для продажи кускового льда, автомат для продажи мелкокускового льда -
15 Stückeisautomat
ḿавтомат для продажи кускового льда, автомат для продажи мелкокускового льдаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Stückeisautomat
-
16 verkäuflich
a1) продающийся, реализуемый, раскупаемыйéíne leicht / schwer verkä́úfliche Wáre — ходовой / неходовой товар
2) предназначенный для продажи [реализации], продаваемый, продажныйDíése Gégenstände sind nicht verkä́úflich. — Эти предметы не предназначены для продажи.
Díése Árznei ist frei verkä́úflich. — Это лекарство продаётся [отпускается] без рецепта.
-
17 Lackiererei
магазин для продажи красок и аналогичной продукции
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
paint shop
A shop where paint and related items are sold. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lackiererei
-
18 Hndelsgärtnerei
производство овощей и фруктов для продажи
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
market gardening
The business of growing fruit and vegetables on a commercial scale. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hndelsgärtnerei
-
19 Verkaufszeit
сущ.1) общ. время работы магазина2) экон. часы работы магазинов, время торговли, время, необходимое для продажи и отпуска товара покупателю в розничной торговле, часы торговли3) бизн. время продажи -
20 ausliegen
* viбыть выложенным для обозрения ( для просмотра, для ознакомления) (о списках и т. п.); быть выставленным для продажи; быть разложенным
См. также в других словарях:
Не для продажи — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ПРОДАЖИ — (public offering) Американский термин для обозначения предложения для продажи (offer for sale). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н.… … Финансовый словарь
предложение для продажи — Американский термин для обозначения предложения для продажи (offer for sale). [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN public offering … Справочник технического переводчика
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ПРОДАЖИ — (offer for sale) Приглашение широкой публике приобретать ценные бумаги компании через посредников, таких, как эмиссионный дом (issuing house) или торговый банк (merchant bank) (cм.: предложение компанией новых ценных бумаг при помощи проспекта… … Словарь бизнес-терминов
документ, необходимый для продажи новых облигаций — Проспект, доверенность или траст договор; соглашение о подписке или агентское соглашение между дилером и корпорацией; соглашение о банковской группе, соглашение о группе сбыта, объявление банковской группы о новом выпуске, окончательное… … Справочник технического переводчика
генеральная совокупность, выпущенная для продажи — Сумма всех потребительских единиц конкретной марки курительных изделий, находящихся на складе изготовителя или оптовика в определенный период времени и предназначенных для реализации. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия … Справочник технического переводчика
предназначенный для продажи — прил., кол во синонимов: 1 • продажный (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Предложение акций для продажи — OFFER FOR SALE (GB) Выпуск новых акций компании для продажи широкой публике по заранее установленной цене как способ привлечения нового акционерного капитала. См. Share issue. (US=Public offering) … Словарь-справочник по экономике
Предложение акций для продажи путем торгов — OFFER FOR SALE BY TENDER Выпуск новых акций компании для продажи широкой публике по цене, которая определяется спросом на акции во время торгов. Предложение акций является одним из способов привлечения нового акционерного капитала. Минимальная… … Словарь-справочник по экономике
магазин для продажи красок и аналогичной продукции — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN paint shop A shop where paint and related items are sold. (Source: CEDa) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN paint… … Справочник технического переводчика
производство овощей и фруктов для продажи — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN market gardening The business of growing fruit and vegetables on a commercial scale. (Source: CED) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана… … Справочник технического переводчика